It’s easy to feel powerless in the face of collection activity. Confusing letters, intimidating voicemails and seemingly complicated legal notices might lead you to pay